A Editora Mundo Cristão trouxe para o Brasil a linha de livros e bíblias “Faith Girlz”, que tem como principal objetivo a formação da personalidade na fase da adolescência baseada em princípios cristãos de forma criativa e despojada, gerando ao mesmo tempo o interesse por ensinamentos bíblicos.
Como a coleção foi adaptada para a língua portuguesa, alguns desafios tiveram que ser sobrepujados. Um deles foi a falta de interesse pela leitura. Uma pesquisa do MEC aponta que 43% das crianças e jovens brasileiros não gastam nem um minuto por dia lendo livro e 57% deles assistem televisão no mínimo três horas por dia. De acordo a tradutora dos periódicos, Susana Klassem, essa etapa foi cuidadosamente superada. “Para garantir que a leitura seja atrativa, recorremos a recursos simples, porém comprovadamente eficazes, como a seleção de temas sempre relevantes para as dúvidas e dilemas das leitoras, uso de frases e parágrafos curtos, linguagem próxima do coloquial e elementos gráficos agradáveis que conferem leveza à apresentação”, declarou.
Seguindo a linha da psicologia, a especialista no assunto, Claudia Affonso, garante que a linha Faith Girlz é exceção à regra quando se trata de leitura. “A capacidade de concentração está também ligada ao grau de interesse sobre o assunto. Porque os jovens conseguem conversar com os amigos por horas a fio, ficar na internet até que um adulto intervenha e não perdem o foco e também não enjoam? Porque o assunto é de interesse deles. Como a coleção Faith Girlz apresenta histórias de garotas para garotas, fala sobre o adolescer de uma forma ampla - como por exemplo: meu corpo está mudando; sutiãs; garotos; amigas; o que Deus pensa sobre minhas mudanças?; bullyng; meu amigo está estranho como posso ajudá-lo?; entre tantos outros – todos os assuntos são interessantes para elas,” comenta a psicóloga.
Outro agravante que foi avaliado antes da tradução foi a leitura digital. Muitos adolescentes trocaram os impressos pela internet, gastando horas do dia em sites de relacionamento. Acompanhando essa tendência cibernética, a editora criou um portal destinado às adolescentes. “A coleção conta com um site no qual as leitoras podem interagir com outras meninas, compartilhar seus vídeos favoritos, opinar em um fórum, ler dicas sobre vários assuntos de seu interesse e enviar perguntas que são respondidas de forma individual”, explica a tradutora.
Diferente do que se imagina, o fato da linha Faith Girlz ser baseada na cultura norte-americana não a torna menos relevante para o público brasileiro. “Antes da tradução, cada livro é analisado cuidadosamente a fim de identificar se existem divergências culturais sérias que poderiam torná-los menos eficazes em seu papel de esclarecer e entreter as leitoras. Uma vez que não encontramos tais divergências nas obras selecionadas, as adaptações culturais realizadas foram de caráter secundário e, em sua maior parte, ligados a detalhes da vida diária como alimentação, vestuário e terminologia do sistema escolar”, conta Susana.
Um dos itens mais requisitados é a Bíblia Faith Girlz, que possui textos com uma linguagem acessível e contextualizada da mestre em pedagogia e autora norte-americana Nancy Rue. A publicação está disponível em três versões: Pink, Rosa e azul e Verde e lilás. Além da diagramação moderna, a Bíblia Faith Girlz possui recursos específicos como guias de leitura, discussão de tabus da adolescência e indicações de versículos bíblicos destinados ao público teen.
De acordo com a psicóloga, Claudia Affonso, a bíblia foi adaptada exclusivamente com o objetivo de dar recursos para as jovens desenvolverem estudos bíblicos sem ficarem confusas ou desestimuladas. “Pegar um livro, cheio de livros como a Bíblia e dizer que lá tem a resposta para tudo, só de olhar o tamanho do livrão, a adolescente sai correndo. Dar o caminho para estas perguntas facilita e desperta a curiosidade em buscar mais”, diz Claudia.
Uma das preocupações dos idealizadores da coleção é a precocidade comportamental e sexual que as jovens vêm apresentando atualmente. De acordo com pesquisas realizadas pelas universidades Estadual do Rio de Janeiro e Federal de São Paulo, o momento que marca a transição para a fase adulta chega cada vez mais cedo. Essa “evolução precoce” é marcada por inseguranças, incertezas e complexos.
Para auxiliar os pais a compreender suas filhas nessa fase tão complicada da vida e simultaneamente esclarecer as dúvidas mais frequentes das adolescentes, a Editora Mundo Novo lançou o “Manual de Sobrevivência da Garota Descolada”, de Nancy Rue. O livro, que é todo colorido, aborda temas polêmicos de forma bem-humorada e serve como uma espécie de guia de bolso.
Além do manual já estão disponíveis nas livrarias a publicação “Lucy Detesta Cor-de-Rosa”, que serve para aquelas meninas que muitas vezes são excluídas do contexto social, pois não ligam para assuntos frequentes em rodinhas como: moda, maquiagem e outras “futilidades femininas” e o livro “Meninos não entram” da jornalista e palestrante Michelle Adans, que possui uma linguagem mais reflexiva e tem como principal objetivo estimular a busca de valores espirituais.
